Guild Wars Wikia:Traduction de l'interface
Un article de Guild Wars Wikia.
Traduire (ou modifier) le texte de l'interface du logiciel est à la porté de tout administrateur. Chaque mise à jour du logiciel entraine soit l'ajout de nouvelles fonctionnalités qui devront être traduites ou des changements dans la façon dont le texte d'interface sera utilisé par le logiciel. Il serait possible d'attendre que les gens de Wikia procèdent eux-même à la traduction mais comme leur équipe ne contient pas ou peu de personnes connaissant le français, on risque d'attendre longtemps.
Néanmoins, c'est une bonne pratique d'attendre une ou deux semaines avant de procéder à une traduction nous-même, surtout suite à une mise à jour logiciel. En effet, les fichiers en langue française ne sont pas nécessairement ajouté en même temps que ceux de langue anglaise ou cela peut prendre un moment avant que l'interface se mette à jour.
[modifier] Procédure
Modifier le texte de l'interface de Guild Wars Wikia peut s'avérer assez simple. Il s'agit de modifier le contenu d'une page de l'espace MediaWiki. Lorsque l'on sait quelle page modifier, cela peut être fait en quelques secondes.
[modifier] Pages MediaWiki inconnues
Si nous ne savons pas quel est le nom de la page MediaWiki à modifier, il nous faut recourrir à la liste complète des messages système. Attention ! Cette page contient tout le texte de l'interface du logiciel et par conséquent, elle est très longue à charger !
Une fois la page complètement chargée, il suffit d'effectuer une recherche d'un mot ou de quelques mots contenus dans le texte d'interface non traduis. La plupart des navigateurs offrent cette possibilité. Mais il est aussi possible d'utiliser la barre d'outils Google.
[modifier] Pages MediaWiki connues
La liste qui suit est générée automatiquement avec la formule {{Special:Prefixindex/Mediawiki:}}. Par conséquent, elle liste toutes les pages de l'espace Mediawiki qui ont été créées sur ce wiki même les feuilles de style (et d'autres éléments) qui n'ont rien à voir avec la traduction de l'interface.
Liste automatique :